秀的飛起！為了讓漫畫全年齡化，漢化組努力給角色“加衣服”……
翻譯是個辛苦活。
從聽譯來說，你不僅得聽懂對方的發音，還得結合這個人的背景身份揣摩他話中的意思，以及有可能包含的“梗”。
從書面翻譯來看，如果你要翻小說，那得結合前後文理好人物關係統一專有名詞，如果你要翻漫畫，得考慮字型選擇以及特殊字型的處理，翻譯視訊的話則要鑲嵌字幕+核對時間軸，而漢化遊戲更不用說了，得從程式開始下手……
光翻譯就已經有那麼多講究了，不過漢化組們永遠是精益求精、絕不滿足的“怪物”。比如姬以前提到過的，幫漫畫家補完漫畫的：
又或者不滿足於結局自制結局的：
而今天這家漫畫漢化組嘛……且聽姬從頭道來。
原田重光是一位經常在青年向漫畫雜誌刷存在感的漫畫家，當然自己時不時也會畫點同人本調節調節。
他筆下的人物……怎麼說呢，秀色可餐？
最近，原田重光老師的新作《女神のスプリンター》開始了新連載。
漫畫大致講的是，男主角缺少鍛鍊身子太弱，於是家裡人讓他去跟嫂子訓練一段時間，嫂子跟哥哥結婚前是位非常厲害的田徑選手，結婚後當了體育教練。
至於哥哥嘛……那當然是喜聞樂見的出國不在家了！
為了讓男主角快速鍛煉出好身體，嫂子為他制定了嚴格的健身計劃，並且限制男主角做很多事情……
十分搞笑的是，嫂子比較奔放，洗澡出來被大舅子撞個正著，漢化組為了小朋友們的身心健康，給嫂子畫了“大長裙”打碼。
不過這不算什麼騷操作啊，正版引入的眾多動畫，為了讓所有年齡段的人群都能“正常”觀看，許多地方都會被網站打上碼……
比如《多啦A夢》
又比如《電器街的漫畫店》
甚至JOJO裡的吸菸鏡頭都會被和諧
然而還沒完！
從第二話開始，漢化組就展現了驚為天人的一面！
這麼看是不是看不出什麼？
不過如果手談姬告訴你，女主角的衣服都是漢化組自己畫上去的呢……
是的，沒錯，原作這個地方女主角為了追求速度是果著狂飆的。
為了讓漫畫面對大眾，暴露的地方自然得打個碼，天才的漢化組沒有簡單粗暴放聖光，而是毫無違和感的加上了衣服……
你們到底是怎麼做到的啊！手談姬瑟瑟發抖ing……
漢化組成員關於漫畫打碼的解釋
這“造化鍾神秀”一樣的神操作讓姬學到了新姿勢，唉，不得不服，不得不服啊。
總覺得這三家漢化組可以合力自己出漫畫了，自制結局的那個負責編劇，補完漫畫的負責繪製，自繪衣服的幫忙處理人物細節與背景，真·漢畫組誕生！
趕快分享出去，讓更多人看看吧！
沒有留言:
張貼留言