女兒的賀卡

    女兒的賀卡                      ◎摘錄自海外華人福音網

生日時送、收賀卡，已是常情、時尚，且內容都是"放之四海而皆准"的套話，以致"格式化"為千篇一律的印刷品，只須填名、簽字便成。所以稍微長一點的個體化的親筆祝詞，就很稀罕、珍貴了。以前我曾數次在家父逢五遇十大壽之際，用心作過詩、文志賀，有的竟被發表在報章雜誌上。沒料到今年卻收到給自己生辰的禮卡，是女兒用英文揮就的。妻子將它譯出，我轉錄如下。

親愛的爸爸：

祝您生日快樂。很抱歉沒能買到比石榴汁〔可保健心臟〕更好的禮物給您，但這並不意味著我不愛您、感激您。能有一位像您這樣的父親真棒，我應該常常這般說給您聽。女兒非常享受您所告訴我的每一件事，譬如講的故事、教我的許多東西。您為我做了太多，包括做飯、按摩治病等等，體貼入微，甚至不時提醒著一些我常忘記的小事〔如上學時帶著車票等〕。

您經常說起自個對父母的掛念、惦記，其實您的孩子也是同樣在乎您。毫無疑問，我和弟弟大衛都願為您做更多，只是有時不知干些什麼，因為您的個性向來是"自力更生"，極少求助於人。如果任何時候您有需要﹐請讓我知道。您為我和全家人做得這麼多，我們都樂意為您更加效勞。

我已不再是小孩子了，盡管您老是說"等你為人父母以後，就會理解作爹娘的感受了"，但這並不說明我啥都不懂。孩兒總是心存感激，不是因為已"超前"體會了當爸媽的難處，而是由於您是我的父親；對您所付出的一切，我實在感激不盡。有些人在成了父母之後才懂得感恩高堂，但我不想這麼遲，我深知您們永遠關愛著我。

明年的此時，我已經在大學裡了，必定會更想爸爸媽媽。您的下一個壽誕日，以及將來的許許多多個，我都會回到您的身邊。

我將永遠是您喜愛的女兒，對嗎？生日快樂，爸爸！願上帝祝福您到永遠！