新移民出頭天「狗頭湯」媽媽變通譯高手

新移民出頭天「狗頭湯」媽媽變通譯高手

越南單親媽媽陳竹莉的奮鬥故事，被電影公司相中，邀請為獲奧斯卡等4項大獎提名的「不存在的房間」代言。 圖／移民署提供

分享

保護動物意識高漲，有人在臉書邀請「來吃狗頭湯」，引發熱議。掀起話題的是一部新移民微電影，主角是在移民署擔任通譯志工的「越版陳美鳳」陳竹莉，她的拿手菜是「狗頭」湯。

陳竹莉是位曾受家暴的單親媽媽，她在台灣奮鬥出頭天，最近還被電影公司相中，邀請為奧斯卡4項大獎提名的電影「不存在的房間」代言。

15年前，18歲的陳竹莉，離鄉背井嫁到台灣，因為語言隔閡，生活上有諸多不便，老公聽不懂她說什麼，就連要帶小孩去打預防針等平常事，對她也困難重重。為了幫女兒補身體，她熬了一鍋「骨頭湯」，結果發音不標準，全家聽成「狗頭湯」，嚇得女兒不敢喝，以為媽媽真的殺狗煮湯。

因為語言溝通等障礙，婚姻出現裂痕，甚至發生了家暴，結婚4年後，陳竹莉與先生離婚，她獨立扶養兩個年幼女兒。即使人生跌落至谷底，她不放棄，還到夜校上課學習中文，實踐受教育的願望。現在的她，不但中文流利，還是移民署的通譯志工，幫忙新移民翻譯。

外型亮麗 頗似美鳳姊

「狗頭湯」的趣聞，後來被女兒當成參加移民署說故事比賽題材，陳竹莉外形亮麗，有張神似藝人陳美鳳的明星臉，被移民署安排拍攝「越南媽媽的狗頭湯」微電影，放上臉書粉絲頁後，引發網友及新移民姊妹分享與討論，也吸引電影公司的目光。

獲得奧斯卡金像獎最佳影片等四項大獎提名、金球影后布麗拉森代表作「不存在的房間」2月26日上映，劇情敘述受家暴被囚禁的年輕母親，為了孩子，決定脫逃的故事。電影公司認為陳竹莉的人生奮鬥故事，與電影很相似，決定邀請她代言，今天下午將舉行記者會。

從一個受家暴的新移民單親媽媽，躍升為金像獎提名知名電影的代言人，陳竹莉說，希望她的故事，能鼓勵更多受暴婦女及子女勇於面對未來。