耿格：心懷希望 為中國所有的良心犯祈禱
【大紀元2021年07月18日訊】（編者按：著名的中國人權律師、被稱為「中國的良心」的高智晟先生從2017年8月13日被失蹤後，至今杳無音訊。該文是高智晟先生的女兒耿格（英文名字Grace，格蕾絲）參加2021年宗教自由峰會（International Religious Freedom Summit 2021, July13–15, Washington DC）時，接受主持人、家庭研究委員會（Family Research Council）主席托尼·帕金斯（Tony Perkins）的採訪，由韓亦言先生根據現場英文對話錄音翻譯。格蕾絲是大會的發言者之一，被列為人權活動家（Human Rights Activist）。這篇翻譯稿得到了高智晟的夫人耿和女士的認可，並同意正式發表。）
托尼：現在，我高興地介紹下一位被採訪者格蕾絲·高，她是高智晟先生的女兒。高智晟是位人權律師，他在中國（中共）政府那裡經受了巨大的苦難，包括被關押和酷刑折磨。作為人權律師，他做的工作是感人的。他勇敢地代理其他律師不敢接的案例，為法輪功修煉者、家庭教會領袖和其他的許多人辯護。由於他的工作，他就成了中國政府控制的對象。2006年，高先生被以「煽動顛覆」罪判刑3年。2011年12月，他又被監禁，理由是他違反了給他緩刑3年的有關條件。2014年8月7日，他在被釋放時繼續被軟禁在家，直到2017年8月。但從那時起，沒有人知道他到底在哪裡，中國政府沒有任何的通報。從他最後一次與家人的聯繫，已經4年過去了，格蕾絲再也沒有辦法聽到他的消息，更無法見到他。而格蕾絲成長為演說活動家，為她的父親和其他在中國被錯誤關押的人士呼籲。她曾經在聯合國人權委員會（UN Human Rights Council）和奧斯陸自由論壇（Oslo Freedom Forum）上做過演講。很榮幸，今天格蕾絲能來和我們一起討論，她是又一位勇敢無畏的年輕女士。請大家歡迎格蕾絲·高。（譯者註：觀眾鼓掌，格蕾絲上台與主持人握手坐下。）
格蕾絲，非常感謝你今天來到這裡。為我們的交談做些鋪墊，請先說說你父親的故事以及發生的事情，儘管我們已經簡要地提到了一些。
格蕾絲：嗯。首先，我要感謝大家讓我來到這裡，謝謝你，托尼。根據我所知道的我的父親高智晟，我想告訴大家，首先，他是一位非常虔誠的基督徒，其次，我要說的是，他也是一位人權律師。他經常代理有關對信仰團體的訴訟的案件，包括中國非官方的家庭教會和法輪功學員。這就是為什麼他成了中國政府打壓的對象。
挺有意思的是，他在早期的職業生涯中，2001年，被命名為十大傑出律師之一，是中國司法部認定的，中央電視台作了全國性的播報。可是，之後不久，因為他為受害人辯護的工作而被打壓。
托尼：從聽到你父親的消息到現在已經4年了，是吧？
格蕾絲：對，是的。
托尼：你正在為你的父親，也為在中國的其他人公開發聲、伸張正義。你知道中國是怎樣對待那些人的。為什麼、為什麼你還要做呢？
格蕾絲：我要告訴大家，中國有成千上萬個家庭像我家一樣遭受苦難，僅僅因為他們為他人站出來、為他人說話。很多人、大多數人正在經受嚴重的困苦，僅僅因為他們的信仰。我認為這不公平，我們都享有同樣的權利。我要針對這個問題。
托尼：你正在做你的父親做的事情嗎？
格蕾絲：嗯。我嘗試著做。很多時候，我把自己比作一隻螢火蟲，生活在非常黑暗的地方。在沒有光亮的時候，我相信，我可以為我自己點亮一盞燈，因為我像是一隻螢火蟲。某種意義上，是的，我會繼續他的事業。
托尼：你最後一次與你的父親交談的是什麼？（譯者註：問話被觀眾的掌聲打斷。）最後一次你和你的父親談到的是什麼樣的事？
格蕾絲：我們最後的一次通話，那是在4年前，實際上是他給我打的電話。他與我分享了上帝給他的一個景象（譯者註：vision，也可譯為願景或遠景等），他告訴我他做的一個夢。他說，他不知道將來會發生什麼，但他夢到了一個小女孩敲他的門，她大概七歲或者八歲的樣子。她問他可不可以借他的鋼筆。然而，他沒有計算機、不知道如何打字，他唯一的武器就是他的一支筆。我爸爸說：「這是我唯一擁有的東西，我不能給你。」而小女孩卻說，「耐心點。我用完之後，會把筆還給你的。」接著，我爸爸告訴我，做好準備，他可能又會失蹤。正如他所說的，他失蹤了，直到今天。（譯者註：哽咽，觀眾掌聲鼓勵。）
托尼：格蕾絲，看你的感覺是，你很平和而且自信你正在做的事情。
格蕾絲：謝謝。
托尼：那些激勵你父親的理由也同樣地激勵著你嗎？
格蕾絲：嗯。我嘗試著，我努力在做。因為每當我想保持沉默但是卻回想起我們在中國生活的日子，並不僅僅是我的爸爸被酷刑、被24小時監控，整個家庭也是（被這樣迫害）。記得在2005年，一個普通的日子，當時我的爸爸已經被關在拘留所裡，但媽媽卻哄我說他出差了。那天，她帶我去了一家附近的理髮店，突然，十幾個黑衣人衝進店裡，他們拿著挺大的攝像機，閃光燈一直亮著，鏡頭靠近對著我們的臉，然後架著我和我的母親回到我們的住所。進了家，看到保姆和我稚小的弟弟躲在牆角。一些來的警察，在搬走我家裡的東西，嘴裡說著「這些都是犯罪的證據」。他們拿走（我們的物品），很奇怪，他們甚至拿走了我們燒飯的鍋。我不知道他們要那幹什麼，喔，很明顯，那是犯罪的證據（譯者註：嘲笑的口吻）！
從那天起，他們不允許我們走出家門，而七至八名警察就住在我們僅有兩個房間的住所。我記得，我們（我和小弟弟）不能外出，記得我的弟弟白天晚上哭著要配方幼兒牛奶（譯者註：哽咽）。他們完全不聞不問，但是他們卻一直在做記錄。他們有一個小記錄本，他們輪流8小時值班，每天3班。他們在小記錄本上記下每一件事，什麼時間我弟弟哭的，他為什麼哭，嗯（譯者註：哽咽），什麼時間我淋浴的，淋浴了多長時間。所有那些無聊的事，可他們記錄得很詳細。因此，當我回想起那些日子，我想到的是整個家庭遭受的同樣的苦難，真的，我就不可能不說話。（譯者註：觀眾掌聲。）
托尼：格蕾絲，你在對這裡的男人和女人們講話，他們非常地關注信仰自由。在迫害人民擁有不同信仰的那些國家中，中國確實名列前茅，他們正在對外輸出，正如我們片刻之前談過的。什麼能，你認為，使它有所不同呢？當其它國家、其它的基督教團體和其它的宗教信仰團體對中國施壓的時候，這能讓它改變嗎？
格蕾絲：是的。嗯，當然了，我想，中國（表面上）是相當的強大，因為，很多人，你知道的，很多人（對中國的現實）愚昧無知。我以為，當越來越多的人聚焦這些問題的時候，它就會改變，將會有很大的改變。
托尼：格蕾絲，以你的膽識和你秉持的你父親的精神力量，你會帶來很大的改變。謝謝你今天來到這裡。我想問你，我們的時間就要到了，我可不可以為你祈禱？
格蕾絲：當然可以。我要說最後一句話，我想補充一下。嗯，我希望每一個人永遠心存希望，盡你所能地祈禱、能為盡量多的人祈禱。（譯者註：以下在哽咽中講話）因為很多被關在監獄裡面的人，我認為，唯一能使他們活下去的動力是外面有人在關注他們，仍然在為他們祈禱。非常重要的是，我們不能忘記那些人，即使我們不了解那些人，但是他們需要我們信仰的力量。（譯者註：觀眾掌聲。這時，托尼伸出手，他們握著手禱告。）
托尼：假如你們願意和我一起，我要為格蕾絲祈禱，並滿足她的請求。我們為那些此時此刻被捕在獄的、以為沒有人在乎而失去希望的人祈禱。天父，為了格蕾絲，我們感謝你，我想妳是因為她的勇氣和膽識。感謝你，她從她的父親手中接過了自由的火炬，即使只是不長的一段時間。我們祈禱他將回來，重新舉起那把火炬。
天父，我們現在為那些像格蕾絲家一樣的家庭，以及他們在中國和其它地方的磨難祈禱。上帝啊，請求妳告訴他們，他們並不孤單。上帝啊，我們會響應他們的呼喚，我們會替他們發聲，我們會為他們伸張正義，我們不會忘記他們。他們是我們的兄弟姐妹。我們以耶穌的名義祈求，阿門。
格蕾絲：阿門。
托尼：謝謝你，格蕾絲。謝謝。和你一道真好。
格蕾絲：謝謝。
註：原英文訪談視屏：https://www.youtube.com/watch?v=Lqn1cUuPIN8
責任編輯：高義
沒有留言:
張貼留言