台作家獲美文學大獎 賴清德：彰顯台灣文學實力

2024年12月19日下午，中華民國總統賴清德接見2024美國國家圖書獎翻譯文學大獎得主—《台灣漫遊錄》作者楊双子（左5）及譯者金翎（左4）。（中華民國總統府提供）

 

【大紀元2024年12月20日訊】（大紀元記者鍾元台灣報導）中華民國總統賴清德19日下午接見2024美國國家圖書獎翻譯文學大獎得主——《台灣漫遊錄》作者楊雙子及譯者金翎，恭喜兩位翻譯文學大獎得主首次獲得美國文學界的最高榮譽，彰顯台灣文學放眼世界的格局和實力。

 

台灣作家首獲美國國家圖書獎翻譯文學大獎

 

台灣作家楊雙子的小說《台灣漫遊錄》日文版，今年5月獲得第10屆日本翻譯大賞，是台灣文學作品首次獲得日本翻譯大賞首獎。接著由台灣譯者金翎翻譯的英文版再獲美國國家圖書獎（National Book Awards）翻譯文學獎，成為第一部贏得美國此項殊榮的台灣文學作品。

 

《台灣漫遊錄》講述日治時代兩位在不同文化教養下成長的日本及台灣女性，因機緣巧合進行了一趟縱貫鐵道美食之旅。中華民國文化部部長李遠日前向作者和譯者道賀，並表示這是台灣文學的驕傲，也是文化部長期支持文學外譯的里程碑。

 

2024年12月19日下午，中華民國總統賴清德接見2024美國國家圖書獎翻譯文學大獎得主——《台灣漫遊錄》作者楊雙子（左4）及譯者金翎（左3）。（中華民國總統府提供）

 

賴清德致詞時首先恭喜作家楊雙子及譯者金翎，她們的作品榮獲第75屆美國國家圖書獎，這是一項非常難得的成就。他說，《台灣漫遊錄》描寫兩位女性在台灣的鐵道與美食之旅，反思殖民主義和國族認同的議題，這樣的獨特視角令人欽佩。

 

賴清德表示，楊雙子在得獎時提到，寫這本書的目的是為了回答「台灣人究竟是什麼人」。他能夠理解，因為台灣數百年來不斷受到不同民族的統治。身為台灣的總統，希望可以團結台灣所有人民共同打拚，讓台灣人從此以後就是台灣人。「台灣這塊土地是屬於台灣人的，台灣人要在這塊土地上永遠自主、做自己的主人，這是我們應該要有的目標」。

 

賴清德認為，台灣文化的內涵其實既深又廣，需要更多人的發掘及創作。他期盼未來有更多的文學作品，讓台灣的故事傳播到更遠的地方，讓每一代的台灣人都能在自己的土地上訴說自己的故事、唱自己的歌，「獲得國際社會對我們的肯定與尊敬，大家一起來努力」。

 

2024年12月19日下午，中華民國總統賴清德與2024美國國家圖書獎翻譯文學大獎得主——《台灣漫遊錄》譯者金翎合影。（中華民國總統府提供）

 

楊雙子受太陽花學運衝擊：台灣一直受到中共威脅

 

據中央社報導，楊雙子接受越洋電話訪問時提到，2008年中共海協會會長陳雲林來台訪問時，「我們連自己的國旗都不能拿」，這個衝擊實在太大。她自己在眷村長大，當時的認同更接近中華民國統派，但那一刻突然意識到「為什麼我生長在這塊土地，可是我對這塊土地並沒有那麼了解」。於是她自中興大學中文系畢業後，跑去念中興大學台灣文學與跨國文化研究所（台文所），打算好好了解台灣。

 

楊雙子指出，結果台文所念完了，隔兩年又發生「318（太陽花）學運」，她認為自己的台灣認同已經底定，但卻意識到自己並不能為台灣做什麼，對自己生活的這片土地依然無能為力，「318學運之後，我更明確識意到，自己必須為台灣做些什麼」。

 

楊雙子指出，「我們以為國家很穩定，但其實一直受到中（共）國威脅，我們必須守護不同的領域及位置，不管是從事社會運動或發動社會議題，還是從事文學、美術，大家決定從不同視角思考能為台灣做什麼，去回答什麼是台灣這個問題」。

 

責任編輯：李天琦