民主黨擬議改眾院規則 刪父母子女等性別稱謂

11月20日眾議院議長佩洛西（Nancy Pelosi）在國會山舉行的新聞發佈會上發言。 (Drew Angerer/Getty Images)

【大紀元2021年01月02日訊】（英文大紀元記者Mimi Nguyen Ly報導/陳霆編譯）眾議院領導人週五（1月1日）宣布了第117屆國會的規則方案，其中包括一項提案，旨在使用「性別中立的語言」，並取消「父親、母親、兒子、女兒」等性別用語。

眾議院議長南希·佩洛西（Nancy Pelosi）和規則委員會（rules committee）主席詹姆斯·麥戈文（James McGovern）週五宣布，新的規則方案包括「通過將眾議院規則中的代詞和家庭關係用語，改為性別中立，以尊重所有性別認同。」

麥戈文在另一份公告中稱，民主黨提議的規則方案，將「眾議院規則中的代詞和親屬關係，更改為性別中立，或刪除提及性別的部分，確保我們包容所有成員、代表、駐地專員及其家屬中，那些非雙性戀者。」

擬議中的規則，將從眾議院《官方行為守則》（Code of Official Conduct）第二十三條第8(c)(3)款中，刪除以下術語：「父親（father）、母親（mother）、兒子（son）、女兒（daughter）、兄弟（brother）、姐妹（sister）、叔伯（uncle）、姑母阿姨嬸嬸（aunt）、侄子外甥（nephew）、姪女外甥女（niece）、丈夫（husband）、妻子（wife）、岳父（father-in-law）、岳母（mother-in-law）、女婿（son-in-law）、兒媳（daughter-in-law）、姐夫妹夫（brother-in-law）、小姑大姑；嫂嫂弟媳（sister-in-law）、繼父（stepfather）、繼母（stepmother）、繼子（stepson）、繼女（stepdaughter）、繼兄弟（stepbrother）、繼姐妹（stepsister）、異父或異母的兄弟（half brother）、異父或異母的姐妹（half sister）、孫子（grandson）、孫女（granddaughter）。 」

這些術語將改為「雙親（parent）、孩子（child）、手足（sibling）、雙親的手足（parent’s sibling）、手足的孩子（sibling’s child）、配偶（spouse）、配偶之雙親（parent-in-law）、姻親中的子輩（child-in-law）、姻親中的同輩（sibling-in-law）、繼雙親（stepparent）、繼子女（stepchild）、繼手足（stepsibling）、異父母手足（half-sibling）、孫輩（grandchild）。」

譯注：許多性別中性用語，並非傳統華語所有，沒有準確的中文翻譯，暫譯如上。

根據擬議的規則，「海員」的稱法將從「seamen」改為「seafarer」，眾議院規則第10條中「主席」的稱法，將從「Chairman」改為「Chair」。

佩洛西和麥戈文表示，整體方案將「包括全面的道德改革，增加對美國人民的責任感，並使本屆眾議院，成為歷史上最具包容性的眾議院」。

規則方案尚包括，若前國會議員因選舉或眾議院服務遭到定罪，將取消其發言權。

它還將規定「眾議院議員、官員或僱員若透露舉報人的身份，將違反《官方行為守則》」。

它還建立了一個新的經濟差距和公平增長特別委員會（Select Committee on Economic Disparity and Fairness in Growth），以「調查、研究、做出相關結論，並制定關於政策、戰略和創新的建議」，以（增強）美國經濟增長的能力，同時確保在21世紀的經濟中，沒有人被遺漏或落後。」

規則方案，將在新一屆國會召開會議後提出，並進行表決。