故事》【台語原來是這樣】「尪仔」跟「烏囡玉」有什麼不同？

故事》【台語原來是這樣】「尪仔」跟「烏囡玉」有什麼不同？

 

「烏囡玉」是指洋娃娃，「尪仔」通常是泛指人偶，比較像是我們現在用華語所說的公仔。事實上，「公仔」一詞也是華語直翻粵語而得的新詞彙，所以「公仔」之於「尪仔」，而「烏囡玉」則等同於「洋娃娃」，兩個詞彙所描述是不一樣的產品。

作者： 故事

粉紅色小屋

「烏囡玉」是指洋娃娃，有朋友問：「不是應該說尪仔嗎？」來喔，這就是「尪仔」啦！

「尪仔」（ㄤ ㄚˋ ang-á）通常是泛指人偶，比較像是我們現在用華語所說的公仔。事實上，「公仔」一詞也是華語直翻粵語而得的新詞彙，所以「公仔」之於「尪仔」，而「烏囡玉」則等同於「洋娃娃」，兩個詞彙所描述是不一樣的產品。也有朋友疑惑：「咖哩尪仔呢？」，那是指華語諧音台語的「傀儡」（ㄍㄚ ㄌㄝˋ ka-lé），是指線控的木偶道具。從這邊可以發現，無論是華語的洋娃娃、公仔或是傀儡，台語一樣有對應的細膩說法。

「尪仔」（ㄤ ㄚˋ ang-á）通常是泛指人偶，比較像是我們現在用華語所說的公仔。

附帶一提，通常長輩看到小孩子在畫圖，比較道地的說法會說在畫「尪仔」，而不會單純說「畫圖」，因為畫「尪仔」比較像是插圖的感覺，畫圖則像是一幅藝術畫作的語感。這就像是嚴格說起來，「尪仔冊」跟「manga」（まんが）雖然都是指漫畫，但事實上「尪仔冊」的語感比較偏近插圖、插畫，而語源自日語的外來語彙「manga」（まんが），則就是單純指漫畫書了，所以台語有句話說：「我聽你咧講まんが！」意思就是說，你講話跟漫畫一樣天馬行空、有鬼扯淡的意思。

再換個角度思考「尪仔冊」跟「manga」的語感差異，也有點像是華語說「動畫」跟「卡通」的差異吧？嚴格說起來，這兩者是不太一樣的，動畫的日語原文為アニメ（Anime），而卡通則是語源於cartoon的音譯。從上敘種種，再回到「尪仔」一詞，應該可以感受到這些詞彙分別代表的屬性跟用法了，其實真的是很細膩的。

另外，說到「尪仔」，也不得不提到「尪仔標」跟「尪仔仙」這兩種兒時記憶了，而這兩種東西也很容易搞混，那麼究竟有什麼不同呢？

「尪仔標」是固定圓形規格大小的紙牌，周圍有隱隱約約鋸齒狀的造型，上面會印製各種漫畫角色、布袋戲人物，甚至是明星的照片，為早期經典的童玩之一。而玩法或許因地點有異，在此分享筆者小時候的記憶吧！首先是玩家將各自的尪仔標疊起來，再選出其中一張，接著輪流以手中的一張尪仔標來打向那整疊的尪仔標，直到將那張特定的尪仔標被打飛出來、又沒有被其它尪仔標壓到，那麼就贏了，贏的人可以得到剛剛疊好的整疊尪仔標，所以疊越高雖然越困難、但贏了可以得到所有尪仔標，也就越刺激！

「尪仔標」是固定圓形規格大小的紙牌，周圍有隱隱約約鋸齒狀的造型，上面會印製各種漫畫角色、布袋戲人物，甚至是明星的照片，為早期經典的童玩之一。（記者余雪蘭攝）

而「尪仔仙」呢，則是一種塑膠製品，大小尺寸五花八門，甚至有立體圓弧造型，類型一樣是各種漫畫角色、布袋戲人物、甚至是動物水果等應有盡有。至於玩法則是雙方派出自己要使用的尪仔仙，各自用手推移、想辦法以力道或角度的拿捏，好將對方的尪仔仙壓在底下，那麼就可以獲得對方那個被壓在底下的尪仔仙了。

另外還有一種如文章一開始提到的人偶造型產品，也就是「布袋戲尪仔」，指布袋戲偶。這也是小時候的童玩之一，筆者記憶中一組「布袋戲尪仔」就是在雜貨店買的，當然製作簡易、一手即可操控，玩法可以一人雙手飾兩角，或跟朋友多人大亂鬥，是殺時間的最佳選擇。

另外還有稱為「尪仔圖」的書卡畫冊，有各式各樣題材的搜集畫冊跟專屬尪仔圖的書卡，畫冊內每一頁都有編碼，玩法是要購買一包又一包的書卡，將這些尪仔圖對應畫冊內的編碼貼上蒐集，有的頁面是單純畫格子給你蒐集，有的則是像拼圖一樣，必須照號碼拼湊出一個角色的圖案出來。當然每一包書卡不會有完整的編碼，這時候就必須跟朋友互相交換書卡，想辦法湊齊整本的尪仔圖，不過筆者自己所買的書卡畫冊，總是永遠無法湊齊就是了。

說到這邊，對於「尪仔」這個說法的感覺，是不是比較具體了呢？也一方面回憶了這些當年一度陪伴、也花了不少心力精神看待的玩具，還真是懷念啊！

本文經授權轉載自故事:【台語原來是這樣】「尪仔」跟「烏囡玉」有什麼不同？