石頭英文神翻譯！日本手機遊戲的維修送石文化
日本的手機遊戲廠商每當延長維修或發現重大BUG都會藉由贈送能夠轉蛋、抽卡的道具補償玩家，這種文化被日本網友戲稱為詫び石（wabiishi），也就是道歉用的石頭，而日本網友最近發現這個名詞竟然可以被完美地翻譯成英文，真是不得不佩服翻譯者的腦袋！不過這個詞在中文到底該怎麼翻才好呢……
“詫び石”曾經被認定為近年誕生的熱門詞彙
圖片來自：
圖片來自：
日文詫び石（wabiishi）當中的詫び（wabi）是道歉的意思，日本網友專門利用這個詞彙指稱手機遊戲因為意料之外的維修、重大BUG而用來補償玩家的道具，因為這種能夠轉蛋、抽卡的道具經常叫做●●石……
“有石頭拿就ＯＫ了！”
圖片來自：
現在每當手機遊戲延長維修或發現重大BUG，日本玩家就會敲碗請官方發放詫び石（wabiishi），而這種文化也漸漸傳往西方，最近有日本網友發現……
“看到詫び石的英文被翻成Apologems有種莫名的感動”
圖片來自：
實際使用“Apologems”的翻譯文句
圖片來自：
這個“Apologems”令眾多網友驚呼英文的翻譯太神了，非常完美表達日文的意義！
“原來是結合道歉（apologize）和寶石（gem）啊”
圖片來自：
“贖罪的結晶”聽起來多麼厲害啊！
圖片來自：
但是本魚玩了這麼多的手機遊戲，好像沒聽過中文有這個詞的統一翻譯耶？臺灣有人會說“道歉石”、“賠償石”，有人則是直接叫“石頭”，是本魚太孤陋寡聞了嗎……
大家覺得這個詞該怎麼翻譯？
趕快分享出去，讓更多人看看吧！
沒有留言:
張貼留言